-
1 régimen penitenciario
régimen penitenciarioStrafvollzugsrecht -
2 régimen penitenciario
• prison system -
3 régimen penitenciario
m.correctional regime, prison system. -
4 régimen penitenciario federal
AR федеральная система уголовно-исполнительных учрежденийEl diccionario Español-ruso jurídico > régimen penitenciario federal
-
5 régimen penitenciario federal
Испанско-русский универсальный словарь > régimen penitenciario federal
-
6 ley de régimen penitenciario
VE закон об уголовно-исполнительной системеEl diccionario Español-ruso jurídico > ley de régimen penitenciario
-
7 ley de régimen penitenciario
Испанско-русский универсальный словарь > ley de régimen penitenciario
-
8 penitenciario
adj.penitentiary.* * *► adjetivo1 (institución, sistema) prison* * *1.ADJ penitentiary, prison antes de s2.SM confessor* * *- ria adjetivo penitentiary (before n), prison (before n)* * *= penal.Ex. The conference covered subjects concerning the circulation of goods obtained illegally and penal and alternative measures of protection.----* establecimiento penitenciario = penal establishment.* sistema penitenciario = penal system.* * *- ria adjetivo penitentiary (before n), prison (before n)* * *= penal.Ex: The conference covered subjects concerning the circulation of goods obtained illegally and penal and alternative measures of protection.
* establecimiento penitenciario = penal establishment.* sistema penitenciario = penal system.* * ** * *penitenciario, -a adjprison;régimen penitenciario prison regime* * *adj penitentiary atr, prison atr ;centro penitenciario prison -
9 régimen
1) режим, распорядок;2) порядок, уклад;3) строй, форма правления;4) нормы, правила, устав* * *mстрой; режим- régimen capitular
- régimen de derecho
- régimen de emergencia
- régimen de excepción
- régimen de frontera
- régimen de gobierno presidencialista
- régimen de gobierno
- régimen de pesas y medidas
- régimen del trabajo
- régimen económico
- régimen especial
- régimen estatal
- régimen federal
- régimen fronterizo
- régimen institucional
- régimen interior
- régimen legal
- régimen municipal
- régimen ordinario
- régimen penal
- régimen penitenciario federal
- régimen político
- régimen social
- régimen de capitulaciones -
10 régimen
'rrɛximenm1) POL Regime n2)régimen de bienes — JUR Güterstand m
3)3. [normativa legal]4. [proporción]————————Antiguo Régimen sustantivo masculinorégimenrégimen ['rreximen]< regímenes>num1num (sistema) System neutro; (reglamentos) Ordnung femenino; régimen abierto (en una prisión) Freigang masculino; régimen legal de la seguridad social para jubilación e invalidez gesetzliche Rentenversicherung; régimen de patentes Patentwesen neutro; régimen penitenciario Strafvollzugsrecht neutronum3num (dieta) Diät femenino; régimen de adelgazamiento Schlankheitsdiät femenino; estar a régimen Diät essen; poner a régimen auf Diät setzen -
11 penitenciario
1. adj1) офиц исправи́тельный; тюре́мныйrégimen penitenciario — тюре́мный режи́м
2) ( о священнике) испове́дующий2. m tbcanónigo penitenciario — испове́дник, духовни́к ( служащий в церкви)
-
12 régimen penal o penitenciario
1) пенитенциарная система;2) система уголовно-исполнительных учрежденийEl diccionario Español-ruso jurídico > régimen penal o penitenciario
-
13 establecimiento penitenciario de regimen abierto
пенитенциарное, уголовно-исполнительное учреждение открытого типа ( неохраняемое)El diccionario Español-ruso jurídico > establecimiento penitenciario de regimen abierto
-
14 suavizar
v.1 to soften (poner blando).El zumo de frutas suaviza la carne Fruit juice softens meat.Elsa suavizó sus palabras Elsa softened her words.Sus caricias suavizan a Ricardo Her caresses soften Richard.2 to temper.3 to ease (dificultad, tarea).4 to tone down.5 to mitigate, to soothe, to palliate.Su amor suaviza el dolor Her love mitigates the pain.* * *1 (hacer agradable) to soften2 (alisar) to smooth (out)3 figurado to soften* * *verb* * *1. VT1) (=alisar) to smooth out, smooth down2) (=ablandar) [gen] to soften; [+ carácter] to mellow; [+ severidad, dureza] to temper; [+ medida] to relax3) (=quitar fuerza a) [+ navaja] to strop; [+ pendiente] to ease, make more gentle; [+ color] to tone down; [+ tono] to soften2.See:* * *1.verbo transitivo < piel> to leave... smooth/soft; < color> to soften, tone down; < sabor> to tone down; < carácter> to mellow, make... gentler; <dureza/severidad> to soften, temper; < situación> to calm, ease2.suavizarse v pron piel to become smoother/softer; carácter to mellow, become gentler; situación to calm down, ease* * *= blunt, relax, keep + the edge off + Algo, water down, sweeten, smooth.Ex. It is arguable that such exhortation and implied criticism blunts receptivity and that it is ultimately counterproductive.Ex. Since the Federal Government has not been willing to relax import restrictions on books, academic librarians have had to devise a number of strategies for the survival of collection development.Ex. 'I can certainly understand your concern,' she ventured, speaking with a certain amiable casualness which she hoped would keep the edge off his annoyance, 'but we're really trying to protect the taxpayer's investment and the library's materials'.Ex. One of these proposals, a large jump in the dues for students and retired members, was watered down before finally being passed.Ex. The poem plays on the homonymic connection of the words 'to sweat' and 'to sweeten'.Ex. From the 1820s a dry end was added to the Fourdrinier machine which dried and smoothed the web of paper as it emerged from the wet end.----* suavizarse = mellow.* * *1.verbo transitivo < piel> to leave... smooth/soft; < color> to soften, tone down; < sabor> to tone down; < carácter> to mellow, make... gentler; <dureza/severidad> to soften, temper; < situación> to calm, ease2.suavizarse v pron piel to become smoother/softer; carácter to mellow, become gentler; situación to calm down, ease* * *= blunt, relax, keep + the edge off + Algo, water down, sweeten, smooth.Ex: It is arguable that such exhortation and implied criticism blunts receptivity and that it is ultimately counterproductive.
Ex: Since the Federal Government has not been willing to relax import restrictions on books, academic librarians have had to devise a number of strategies for the survival of collection development.Ex: 'I can certainly understand your concern,' she ventured, speaking with a certain amiable casualness which she hoped would keep the edge off his annoyance, 'but we're really trying to protect the taxpayer's investment and the library's materials'.Ex: One of these proposals, a large jump in the dues for students and retired members, was watered down before finally being passed.Ex: The poem plays on the homonymic connection of the words 'to sweat' and 'to sweeten'.Ex: From the 1820s a dry end was added to the Fourdrinier machine which dried and smoothed the web of paper as it emerged from the wet end.* suavizarse = mellow.* * *suavizar [A4 ]vt1 ‹pelo› to condition, soften; ‹piel› to leave … smooth/soft2 ‹color› to soften, tone down; ‹sabor› to tone down3 ‹dureza/severidad› to soften, temper; ‹carácter› to mellow, make … gentler4 ‹situación› to calm, easesuavizaron el régimen penitenciario they relaxed the prison regulations1 «pelo» to become softer; «piel» to become smoother/softer2 «carácter» to mellow, become gentler3 «situación» to calm down, ease* * *
suavizar ( conjugate suavizar) verbo transitivo ‹ piel› to leave … smooth/soft;
‹ color› to soften, tone down;
‹ sabor› to tone down;
‹ carácter› to mellow, make … gentler;
‹dureza/severidad› to soften, temper;
‹ situación› to calm, ease
suavizarse verbo pronominal [ piel] to become smoother/softer;
[ carácter] to mellow, become gentler;
[ situación] to calm down, ease
suavizar verbo transitivo
1 (la piel, el pelo, etc) to make soft, make smooth
2 (un sabor) to make less strong
(el color, el sonido) to tone down
3 (el trato, el carácter) to soften, temper
' suavizar' also found in these entries:
Spanish:
aclarar
- acondicionar
- templar
English:
soften
- temper
- tone down
- mellow
* * *♦ vt1. [poner blando] to soften;[ropa, cabello] to condition;suaviza el cutis it leaves your skin soft2. [sabor, color] to tone down3. [dificultad, tarea] to ease;[conducción] to make smoother; [clima] to make milder; [condena] to reduce the length of4. [moderar]tienes que suavizar el discurso para no ofender a nadie you should tone down the speech so you don't offend anyone* * *v/t tb figsoften* * *suavizar {21} vt1) : to soften, to smooth out2) : to tone down♦ suavizarse vr* * *suavizar vb to soften -
15 ley
1) закон;2) нормативный акт;3) законодательство;4) право* * *f1) право2) закон3) правоохранительные органы; армия и полиция4) юстиция•aceptar [aprobar] una ley — принимать закон
aplicación de la ley — применение закона, правоприменение
debido procedimiento de ley — надлежащая правовая процедура, надлежащая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права)
elevar a ley — устанавливать, предписывать в законодательном порядке, принимать закон
en transgresión [violación] de la ley — в нарушение закона
establecer la ley — принимать закон, устанавливать, постановлять, предписывать в законодательном порядке
igualidad ante [frente a] la ley — равенство перед законом, равная защита закона
imperio de la ley — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность
infringir [quebrantar, transgredir, violar] una ley — нарушать закон
iniciativa de ley — 1) MX законопроект 2) право законодательной инициативы, законодательная инициатива
insuficiencia de la ley — неполнота, недостаточность закона
norma jurídica con rango de ley — нормативный акт, имеющий силу закона
obedecer una ley — подчиняться закону, соблюдать закон
ordenanza con fuerza de ley — постановление, имеющее силу закона
organismo responsable de hacer cumplir [organismo responsable de la aplicación de, organo de cumplimiento de] la ley — 1) правоприменительный орган, правоприменяющий орган 2) правоохранительный орган
precepto de ley — правовая норма; предписание закона
promulgar una ley — обнародовать, промульгировать закон
proposición [proyecto] de ley — законопроект
regirse [regularse] por la ley — регулироваться законом
se— с
- ley adjetivavotar una ley — принимать, утверждать законопроект (см. тж. leyes)
- ley agraria
- ley anterior
- ley aplicable
- ley aprobatoria
- ley básica
- ley cambiaria
- ley civil
- ley común
- ley constitucional
- contra ley
- ley de fuga
- ley de amparo para la libertad y seguridad personal
- ley de amparo
- ley de bases
- ley de edificación
- ley de emergencia
- ley de enjuiciamiento civil
- ley de extranjería
- ley de fraudes
- ley de herencia
- ley de hogar seguro
- ley de indemnidad
- ley de la carrera judicial
- ley de la legislatura
- ley de organización judicial
- ley de póliza valuada
- ley de prescripción
- ley de procedimientos
- ley de punto final
- ley de quebras
- ley de régimen penitenciario
- ley de seguridad del Estado y el orden interno
- ley de seguridad interior del Estado
- ley de sociedades
- ley de tribunal
- ley declaratoria
- ley del caso
- ley del congreso
- ley del foro
- ley del lugar de la cosa
- ley del lugar del contrato
- ley del lugar
- ley del precedente
- ley del seguro social
- ley del timbre
- ley del trabajo
- ley electoral
- ley escrita
- ley especial
- ley estatutaria
- ley explicativa
- ley extranjera
- ley federal
- ley fiscal
- ley formal
- fuera de ley
- ley fundamental
- ley general
- ley hipotecaria
- ley interna
- ley marcial
- ley material
- ley mercantil
- ley nacional
- ley natural
- ley negativa
- ley no escrita
- ley orgánica
- ley orgánica judicial
- ley particular
- ley penal
- ley positiva
- ley procesal
- ley pública
- ley punitiva
- ley real
- ley reglamentaria
- ley refundida
- ley reparadora
- ley represiva
- ley retroactiva
- ley sobre ciudadanía
- ley sobre condición jurídica de los extranjeros
- ley sobre emigración e inmigración
- ley sobre igualdad de pagos
- ley sobre naturalización
- ley sólo dispone para lo venidero
- ley substantiva
- ley suntuaria
- ley supletoria
- ley suprema
- ley-tipo
- ley tutelar de menores
- ley sustantiva
- ley de la fugas -
16 establecimiento
основание, учреждение, установление, введение* * *m1) институт, институция, установление2) предприятие; организация4) закон•- establecimiento comercial
- establecimiento común
- establecimiento correccional
- establecimiento de detención
- establecimiento de educación
- establecimiento de las relaciones diplomáticas
- establecimiento de reclusión
- establecimiento financiero
- establecimiento hospitalario
- establecimiento mercantil
- establecimiento militar
- establecimiento militar de reclusión
- establecimiento penal
- establecimiento penitenciario de regimen abierto
- establecimiento de instrucción -
17 reglamento
1) регламент, распорядок;2) распоряжение, инструкция;3) устав, положение, правила, статут* * *mподзаконный акт; специальный закон; положение; распорядок; правила внутреннего распорядка; регламент; правила процедуры; норма; правило; постановление; устав; (служебная) инструкция- reglamento de circulación
- reglamento de debates
- reglamento de disciplina
- reglamento de edificación
- reglamento de policía
- reglamento de régimen disciplinario
- reglamento de seguridad
- reglamento del trabajo
- reglamento económico
- reglamento interior de trabajo
- reglamento interior
- reglamento militar
- reglamento orgánico
- reglamento parlamentario
- reglamento penitenciario
- reglamento procesal
- reglamento sanitatio
- reglamento interno
См. также в других словарях:
Comisión Permanente de Cultos y Régimen Penitenciario de la Asamblea Nacional de Venezuela — Comisión Permanente de Cultos y Régimen Penitenciario Fundación 27 de enero de 2011 Sede … Wikipedia Español
Régimen F.I.E.S. — Régimen F.I.E.S. Saltar a navegación, búsqueda El régimen F.I.E.S. (siglas de Ficheros Internos de Especial Seguimiento) es una serie de medidas utilizadas por la Administración Penitenciaria Española, consistentes en un mayor control y… … Wikipedia Español
penitenciario — penitenciario, ria adjetivo 1. De la penitenciaría o cárcel: instituciones penitenciarias, régimen penitenciario, sistema penitenciario, establecimiento penitenciario … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
penitenciario — penitenciario, ria (De penitencia). 1. adj. Perteneciente o relativo a la penitenciaría o penal. 2. Dicho de un presbítero secular o regular: Que tiene la obligación de confesar a los penitentes en una iglesia determinada. U. t. c. s.) 3. Dicho… … Diccionario de la lengua española
penitenciario — ► adjetivo 1 De la penitenciaría o penal: ■ según el reglamento penitenciario, no puede visitar al preso. SINÓNIMO carcelario ► adjetivo/ sustantivo 2 RELIGIÓN Se aplica al presbítero secular o regular que tiene la obligación de confesar a los… … Enciclopedia Universal
régimen — {{#}}{{LM R33448}}{{〓}} {{SynR34274}} {{[}}régimen{{]}} ‹ré·gi·men› {{◆}}(pl. regímenes){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Conjunto de normas que gobiernan o rigen el funcionamiento de algo: • un régimen disciplinario.{{○}} {{<}}2{{>}} Conjunto… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Servicio Penitenciario Federal Argentino — El Servicio Penitenciario Federal Argentino es una fuerza de seguridad de la Nación cuya misión consiste en la custodia y guarda de las personas procesadas por la Justicia Penal, y a la ejecución de las sanciones penales privativas de libertad de … Wikipedia Español
Sistema Penitenciario de Guatemala — Sistema Penitenciario de la República de Guatemala (SP) Escudo de Armas de la República de Guatemala Información … Wikipedia Español
Servicio Penitenciario Federal — Saltar a navegación, búsqueda El Servicio Penitenciario Federal (SPF) de Argentina es una de las 6 Fuerzas de Seguridad FEDERALES de la República Argentina (Servicio Penitenciario Federal S.P.F. , Prefectura Naval Argentina P.N.A. , Gendarmería… … Wikipedia Español
Museo Penitenciario Argentino — Antonio Ballvé Información geográfica País Argentina … Wikipedia Español
Penitenciaría Nacional — Saltar a navegación, búsqueda En jurisdicción del Servicio Penitenciario Federal (SPF), se encontraba la Penitenciaría Nacional, imponente edificio demolido, de jurisdicción federal, en la Avenida Las Heras, Barrio de Palermo, Buenos Aires,… … Wikipedia Español